Skip to content
Search

Latest Stories

News

Explainer: Why there’s a Y in Kyiv, but no “the” in Ukraine

Explainer: Why there’s a Y in Kyiv, but no “the” in Ukraine
Ari Winkleman
Make us preferred on Google

Generations of Americans have known the Ukrainian capital, and the eponymous chicken dish, as “Kiev.” But most Western media now use “Kyiv.” Why?

The simple answer is that “Kyiv” reflects the Ukrainian version of the city’s name, while “Kiev” comes from the Russian.


The two languages are closely related, but different — think Spanish and Portuguese — and both are spoken in Ukraine. For centuries, Moscow promoted the use of Russian there as the primary language of business and politics.

But since 2014, when independent Ukraine first found itself at war with Russia, language has gotten more political. Ethnic Ukrainians have made an effort to boost the use of Ukrainian in public life, and urged Western governments and media to use the capital’s Ukrainian spelling. In 2019, the US government officially adopted “Kyiv.”

Ok, but how is it pronounced? “Kee-EV” is a loose approximation of the Russian version, which is now a no-no. Lately, some are going with “Keeve” to approximate the Ukrainian – and while that’s not precisely it, it’s close enough. Anything but “kee-EV” and you’re fine.

One thing you should never, ever do, however, is call the country “The Ukraine.” The word “Ukraine” itself comes from a Slavic root meaning “borderlands.” “The Ukraine” connotes an area that is merely a region rather than an independent state or country: think “The Midwest” or “The Riviera.” During the days when Ukraine was part of the Russian and Soviet empires, that label made enough sense. But since 1991, the independent country is simply called “Ukraine.”

These days, using “The Ukraine” is at best a habitual mistake. But at worst, it’s a nod to the position of some Russian nationalists — like Putin himself — who still see Ukraine as, basically, just another part of Russia.

More For You

The housing crisis is global
Credit: GZERO Media / Eileen Zhang
In more than half of the countries in the world, buying a home is now classified as “impossibly unaffordable.” According to the UN’s 2026 World Cities Report, the global average house price-to-income ratio – which measures how many years of a median household’s annual income it takes to purchase a median-priced home – rose from 9.3 in 2010 to 11.2 [...]
Hundreds of thousands protest Czech Republic over press freedom, Saudi-backed forces concede control of key waterway to Houthis, US tightens AI chip export controls ahead of Trump-Xi summit

Crowds of protesters seen from the roof and Prague Castle during a rally called Letna against 4:36 - Hands off the media (Letna proti 4:36 in Czech), organized by Million Moments for Democracy (Milion Chvilek pro Demokracii in Czech language) group.

Tomas Tkacik / SOPA Images via Reuters Connect
Mass protests in the Czech Republic over media billHundreds of thousands gathered in central Prague this weekend to protest perceived threats to media freedom. The demonstrations, the largest since those that brought down communism in 1989, were triggered by a government plan to scrap household license fees for public TV and radio, and use state [...]
Are the measles here to stay?
Lottie Tellyn
The US recorded the highest number of measles cases in three decades so far this year, prompting the Pan American Health Organization to pull the US’s elimination status for the first time since the country achieved it nearly three decades ago. Measles “elimination” depends on any sporadic outbreaks ending within a year, which no longer happens in [...]
A screengrab from CTI video footage obtained November 9, 2026 shows a woman identified by Reuters as Alice Huang after comparison with a photograph obtained separately, attending a dinner with Nvidia CEO Jensen Huang (in black) at a restaurant in Taipei, Taiwan May 22, 2025.

A screengrab from CTI video footage obtained November 9, 2026 shows a woman identified by Reuters as Alice Huang after comparison with a photograph obtained separately, attending a dinner with Nvidia CEO Jensen Huang (in black) at a restaurant in Taipei, Taiwan May 22, 2025.

REUTERS
This week’s biggest news story reads like a spy thriller. Jensen Huang, the CEO of one of the world’s most powerful companies in the AI boom, resigned on Thursday after admitting to an extramarital affair with a suspected Chinese spy. American officials say she was recruited to collect information on him and influence his feelings about selling [...]